Social Watch: Show, Rainie & Australia

Here's a peek into Rainie [edit: and Show's] QQ updates during the Australia filming period with translations for you! delight~.

22 Feb [21:52 楊丞琳] 一直飛一直飛這個月在台灣的時間，前前後後加起來居然不超過一星期好怕我女兒跟我愈來愈生疏，怎麼辦
Been flying and flying. The time spent in Taiwan this month is less than a week. I'm afraid my daughter and I will grow apart. What should I do?

23 Feb [09:39 楊丞琳] 忙碌生活又能恣意生活，真是理想的生活！
A busy and willful life is an ideal life!

24 Feb [10:35 楊丞琳] 我很少喊累！但，這個月，有點誇張
I hardly complain that I'm tired. But, this month is overboard.

25 Feb [01:40 楊丞琳] 壓呼！我終於擁有了我的新筆電！我一定會好好愛護它的
Yahoo! I have finally gotten a MacBook Pro! I will take good care of it.

[15:12 楊丞琳] 是哪個人？哪件事？讓你(妳)學會了珍惜！我？秘密！
Which person? Which incident? Made you learn to treasure! Me? It's a secret!

26 Feb [17:04 楊丞琳] Yumi是我的小寶貝有時滿自責自己沒有好好地陪伴她！但我相信，她絕對可以感受到，我對她的愛有多濃、多深Yumi~媽咪愛妳 
Yumi is my darling. Sometimes I blame myself for not taking good care of her. But I believe she can feel how deep my love is for her. Yumi~ Mummy loves you.

27 Feb [09:38 楊丞琳] 減肥計畫徹底實行中…
…
Diet strictly in progress...

28 Feb [12:31 楊丞琳] 如果，心能夠安定，又何必去追求那些不穩定的刺激，來平衡自己不定的世界呢？
If the heart can be calm, why chase after stimulation that is unstable, to balance your uncertain world?

29 Feb [12:14 楊丞琳] 我想睡到自然醒 
I want to sleep till I wake up naturally.

[16:04 楊丞琳] 什麼?!今天是國際表白日！啥時多了這個節日啊無所謂！既然這樣，我就祝大家都能和自己心儀的對象表白成功加油加油加油
What?! Today's International Confession Day! Since when was there this day? Nevermind! If so, I wish everyone success in their confession to the one they like. Go, go, go!

1 Mar [09:29 楊丞琳] 在舞台上，發光發亮的我們，背後承受了哪些重量？
We shine on stage, (but) what burden do we bear behind it?

2 Mar [16:39 楊丞琳] 我在吃雞肉
I'm eating chicken.

[16:49 羅志祥] 我很好！你們呢？
I'm very good! How about you all?

3 Mar [09:41 楊丞琳] 努力睜開眼，尋找自己期望的未來！它將不再是黑白...
Strive to open my eyes, to find the future I wish for! It is no longer monotone...

[12:35 羅志祥] 人~真的會隨著年紀的增長，而改變對事物的喜好！但對你們~我永遠不變！

Man, our preferences on things sure change with age! But towards all of you, I will never change!


[20:08 楊丞琳] 我愛甜點，甜點愛我！餐後來點甜的，胃才不會空虛
I love dessert, dessert loves me! Post meal dessert, then my stomach wouldn't feel empty.


4 Mar [17:07 楊丞琳] 心中若有不甘，必會庸人自擾！不如學習放下，一切海闊天空！朋友啊~都2012了，凡事別再計較！
If the heart is unsatisfied, it will worry about imaginary troubles! Why not learn to let go, and all will be free! Friend~ it's already 2012, please don't be bothered!

5 Mar [10:20 楊丞琳] 好馬不停蹄啊我！忙翻了~
A good horse doesn't stop (I am)! Really busy~

[12:12 楊丞琳] 為了@罗志祥的微電影，我們遠赴澳大利亞取景！雖然行程緊湊，但還是可以看見這裡美麗的風光！謝謝澳大利亞旅遊局對我們的幫助
For Show's micro-movie, we flew all the way to Australia to film! Though the journey is rushed, but could still take in the beautiful sights! Thank you Tourism Australia for your help.


[18:34 羅志祥] 悉尼悉尼好風光，有空一定來玩耍，看到悉尼好景象，心情放鬆一定爽！
Sydney, Sydney, it's so scenic. Do come and have fun when you're free, Sydney's beautiful scenery will lift your spirits!

6 Mar [08:30 楊丞琳] 我想家了
I'm thinking of home.

[22:13 楊丞琳] 今天拍攝時，看到一隻可愛的小狗，讓我想起了Yumi！女兒，等我回去喔
Saw a cute dog at today's shoot. It reminded me of Yumi! Daughter, wait for me to come home.

7 Mar [13:29 楊丞琳] 好愜意啊！工作途中的休息時間，來杯啤酒吧~ 
How nice! A break from work, come have some beer~

[14:13 羅志祥] 用微笑跟我打聲招呼吧~Hi

Greet me with a smile~ Hi!

8 Mar [15:48 楊丞琳] 我眼睛腫腫 
My eyes are puffy.

9 Mar [01:13 楊丞琳] 我、好、開、心
I'm. Really. Happy.