我可能不會愛你 ITWY Ep 6 2/3

Continuing with what was left off earlier...

At the match making session, Maggie's cousin turns out to be a fugly guy in contrary to Maggie's impression. His behaviour insulted and pissed the hell out of You Qing as well.

二十歲的時候
女人就像一顆「橄欖球」大家追著跑
到了三十歲之後
變成一顆「籃球」追得人變少
到了四十歲
女人變成一顆「足球」大家踢來踢去沒想要
五十歲的時候
就成了「小白球」竿子揮了越遠越好

At 20, a woman is like a "rugby ball" that everyone chases after

At 30, she becomes a "basketball" with less people chasing

At 40, she becomes a "football", kicked around that no one wants

At 50, she would become a "golf ball", the farther hit the better

Da Ren made there in time and saved You Qing from further humiliation. But You Qing was already too upset and huffs away. Da Ren gives chase but giving her the space by quietly following alongside yet not losing sight of her. *sweet*

DR: 你知道，你有多好嗎？
你知道在我眼裡，百分之九十九的男都配不上你...
你知道，其實我...
Do you know, how good you are? Do you know that in my eyes, 99% of the men are unworthy of you... Do you know, actually I...

YQ:  我知道... 我知道這不是「友情」，而是「同情」
I know... I know this isn't friendship, but sympathy.

My thoughts: How could this moment be so missed?!! Now You Qing mistakes his affections as pity for her and throws him off. And Da Ren is so passive that he doesn't give chase to clarify. Argh~~~!!! Amidst the frustrations of a viewer however, it was a rather complex feeling - the cliche moment where actions speak louder than words, yet it warms the heart at how Da Ren quietly watches over You Qing. And Da Ren is clear about his feelings towards You Qing! Yay, finally!