娱乐百分百 28/07/2011 - 楊丞琳粉丝同乐会 - Part 4

Section 4, Fans session

Note: I will be translating only the parts with Show-Rainie interactions.

[21:00] 1st Fan

Show: How long have you liked her?

Fan 1: Since the time of Devil Beside You.

Show: Devil Beside You, first or second series?

Rainie: THERE'S ONLY ONE LAH! Only one part...

Show: Devil... Ah right, the other is Why Why Love. Everyone always thinks that that's the second part.

Rainie: Nobody thought so. You. Only.

Show gave the 'Whatever' expression.

Show: Ok, (you liked her) since then. Why? How did you feel about her in the past? I'm curious, so I'm asking on your behalf. Why did you start liking her from Devil Beside You? Then what about before that?

Fan 1: Before that... I was schooling.

Show: Does going to school means you can't you like others?

Rainie was laughing beside.

Fan 1: Because I didn't have time to watch television.

Show: Didn't have time to watch television. Ok, I understand. (To Rainie) I'm helping you ask because we're curious, because I'm very similar to her.

Xiaogui: Yes, especially the hairstyle. You used to have the same hairstyle in the past...

Show: Noooo! I don't mean the hairstyle.

Xiaogui was just teasing Show, he knows very well what Show meant. See Rainie's hand in a strangling action to Xiaogui in [21:46].

Show: What I meant was we had very similar past experiences. That is others used to be cold towards us in the past, but in the end "aye"... (what he meant was people start to warm up to them, thus their gaining popularity.) I want to understand.
Xiaogui: Who did they like in between? Why didn't they like me?
Show: Do you know how to play left-right fists guessing game? You know, yeah... Get ready. 3, 2, 1...
Rainie puts out 2 paper gestures.
Show: (To Rainie) Eh... Do you know how to play?
Rainie gave an amused and clueless look at Show.
Rainie: Can I... I know... probably?
Show: You know right, ok let's try again.
Rainie: Was just now incorrect?
Show: Best if both hands have a different gesture. (keeping a poker face)
Rainie: Ok, ok, ok...

[23:55] Show: Come, take a picture together. (He then places himself in the background too. Rainie turns to look at him too.)
Xiaogui: What's it got to do with you? You're also not the Principal. (Fan still posing for picture.) There's no picture to be taken. Don't be fooled by him!
Rainie: He's playing a fool.

[24:10] 2nd Fan

[26:35] Rainie and Show plays the left-right fist game and Rainie loses. Show then flexes his arm muscles at the audience.
Xiaogui: Didi, you'll need to thank the King of Fists, Uncle King of Fists.
Show: When we stand together, I look younger than him.
Xiaogui: Oh, so it's like that. Why are you so calculative towards the young boy?
Show: I'm childish, so what?
Xiaogui: Aye, don't joke! He might not even be born at your debut in the entertainment scene, seriously.
Show: (dropping the mike to show his helplessness) His parents might not be even married.
Xiaogui: His parents are your fans.
Show: Oh yeah?
Rainie: So old... (Show turned to stare at Rainie, tight-lipped)
VO: Want to die? (That was Show's voice, probably replayed from a past episode recording)
Show: Ignore that bad person, don't talk to her...

[30:45] Show: Do you know what catchphrases Rainie have? Vulgarity... Aeyyyyyy! Nonono... (Signs of fear, as he responds to Rainie) I was joking.
Fan 2: "Lai Bu Ju"
Show looks to Rainie for help on the phrase.
Show: Oh, "Lai Bu Juuuu"... Ok! Let's take it as the phrase he often hears. Please have the first person speak... This is the first person. Second person. (Rainie is still giggling and not ready to speak, so she passes the mike back to the first person.) Ok... This is still the same first person. (He points to Rainie with an action that signals 'don't play a fool!")

[33:20] 3rd Fan

[34:10] Show makes a face at Rainie, as he observed that she lost on purpose.

[35:35] Show: Wow look at the couple over there (pointing to Xiaogui and Rainie). Look at them... Hey, let's play a game. We'll do whatever they do... Eh, they're serious about it.  
Show then mimics the act of pulling the Fan's face close, ready to kiss. The scene then cuts straight into the script they have to act out.

[40:45]

Show: Any upcoming activities?
Rainie: Yes,30/7 very auspiciously on Xiaozhu's birthday... Is that right?
Show: Yup, that's right.
Rainie: I thought I remembered wrongly.
Show: Yours is on 4/6 right?

Rainie: Ok, rem... remember it. Ok, 3:00pm at Tainan, 6:30pm at Kaohsiung... 6/8, Wilber Pan's birthday... (and so on, the rest are not that important)

Song: Longing For 仰望

~ The end ~